DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER – WORTERKLÄRUNGEN

 

Erstes Buch:

12. Mai:

Melusine Wassergeist
patriarchalische Idee Vorstellung vom Zusammenleben der Generationen

13. Mai:

Homer griechischer Dichter (Ende des 8. Jhdts.)
unstet ohne Geduld
von süßer Melancholie Schwermut, Trübsinn, war um die Entstehungszeit des "Werther" eine (literarische) Modeströmung

 

15. Mai:

Flüchtlinge oberflächliche (flüchtige) Menschen
Kringen Kopfpolster zum Tragen

17. Mai:

artig Modewort des 18. Jhdts. in vielseitiger Verwendung; hier so viel wie hübsch und nett
Modifikationen Abwandlungen, Erscheinungsformen
Duldung Geduld
hienieden auf Erden (hier unten)
dünkt scheint
Meteore Leuchterscheinungen
Batteux, Wood, etc. Kunsttheoretiker

22. Mai:

nach wahren Zwecken handeln nach klaren Absichten mit echten Zielvorstellungen
durch Biskuit und Kuchen und Birkenreiser regiert werden mit Zuckerbrot und Peitsche regieren
erhaschen fangen

26. Mai:

Ergetzen Vergnügen, Entzückung
modeln umgestalten, umformen
geile (Reben) üppige (Reben)
Philister Spießer
Notdurft notwendiges, dringendes Bedürfnis
Kollegium hier: Behörde

27. Mai:

Deklamationen Vortrag, pathetisch vorgetragene Meinung
irden aus gebranntem Ton
Scharre Rest im Topf
Ordre Befehl, Anweisung
inkommodieren belästigen

30. Mai:

gebosselt künstlich gestaltet
anstand passte
schelten schimpfen
lechzen dringend brauchen, mit Begierde verlangen
ungleich denken unrecht, übel, Unehrbares denken
schmachten nach etwas verlangen, sich sehnen

16. Junius:

naseweis vorwitzig
Contretanz Tanz mit zwei Paaren
Menuett Paartanz
Chapeau Tanzpartner
Maulschellen schallende Ohrfeige
Klopstock erster bedeutender deutscher Erlebnislyriker
junger Schlucker Jüngling, Prasser, Genießer

21. Junius:

etabliert hier: ansässig, zu Hause
Affektation Affektiertheit

29. Junius:

Medikus Arzt
Drahtpuppe Marionette
Kräusel Faden
radotieren faseln, schwatzen
  1. Julius:
Siechbette Krankenbett
Quakelchen kleines Kind (scherzhaft)
Vikar Stellvertreter, Hilfsgeistlicher
zu artig getan zu freundlich gewesen
wenn mich etwas neckt ärgert
Unsere Natur hängt sehr dahin neigt sehr dazu
Resignationen Entbehrungen
mich deucht mir scheint
vergällen verderben

11. Julius:

Filz Knauser, Geizhals
das Leben abgesprochen die Hoffnung auf Leben genommen
Losung Einnahmen

16. Julius:

Grillen Launen

18. Julius:

Phantome Illusionen
Surtout Jacke

20. Julius:

Subordination Gehorsam

24. Julius:

sich prostituieren hier: sich blamieren

30. Julius:

Prätension Anspruch
mich resignieren mich zurückziehen
Strohmänner Dummköpfe
Possen (derbe) Späße

12. August:

pro forma nur zum Schein
Terzerole kleine Pistole
dahlen albern, tändeln
Lamentieren Jammern, Wehklagen
Maus Daumenmuskel
limitieren einschränken
Pedant kleinlicher, überordentlicher Mensch
Gemeinspruche Binsenweisheit, Banalität
Radotage leeres Geschwätz
haben wir Ehre ist uns gestattet
ausdauern aushalten, ertragen
wunderbar sonderbar
Säfte hier: die Körpersäfte, die den Menschen zu melancholischer oder heiterer Stimmung stimulieren

15. August:

Inzidentpunkt Nebensache

28. August:

in Duodez in Kleinformat

30. August:

hären aus Ziegenhaar, Ziegenfell

10. September:

Boskett Buschwerk
Kabinett hier: Ort
frappant überraschend

 

Zweites Buch:

20. Oktober 1771:

unpass sein sich nicht ganz wohl fühlen
sich ... einhalten sich im Zimmer oder Haus aufhalten
unhold mürrisch, böse, feindselig
leichteres Blut Leichtigkeit, Unbeschwertheit
schwadronieren wortreich, laut u. lebhaft, unbekümmert, oft auch aufdringlich reden, von etw. erzählen
idealische nur in der Idee, in der Vorstellung gegeben; ohne Realität
lavieren kreuz und quer fahren

24. Dezember 1771:

Base Cousine
wie eine Base eine alte Jungfer
Inversion Umkehrung, Umstellung. Sprachwissenschaft - Änderung der regelmäßigen Wortfolge, z. B. "groß sind die Werke des Herrn"
Periode Satzkonstruktion
sich darein resignieren sich ergeben, fügen
Widerpart halten widersprechen
Belletrist Schöngeist, (auch leicht abwertend): jmd., der sich sichtbar nicht so sehr mit alltäglichen Dingen beschäftigt
spanische Dörfer Dinge, von denen man nichts versteht
Deraisonnement sinnloses Gerede
sich prostituieren hier: sich blamieren
noch mehr Galle zu schlucken sich noch mehr zu ärgern und den Zorn herunterzuschlucken
fatal schicksalhaft; verhängnisvoll; widrig
Physiognomie äußere Erscheinung eines Menschen
verpalisadieren einschließen, verschanzen

8. Januar 1772:

trachten bemüht sein, etw. Bestimmtes zu erreichen, zu erlangen
Händel Streit

20. Januar:

Schloßen Hagelkörner

15. März:

plan einfach, glatt
er distinguiert mich er bevorzugt mich
Subalterner jemand, der nur einen untergeordneten Rang einnimmt
Obrist (veraltet) Oberst
Schnürleib Mieder, Korsett
en passant beiläufig, nebenbei; im Vorübergehen
die Nation hier: der Geburtsadel, die Adelsgesellschaft
angestochen durch Sticher verletzt, gereizt
in qualitate seinem Ansehen nach
übel fourniert schlecht gekleidet
altfränkisch altmodisch
lakonisch kurz angebunden, kurz und treffend im Ausdruck
zirkulieren sich herumsprechen
Ulyß Odysseus (griechischer Sagenheld)

16. März:

ehegestern vorgestern

 

24. März:

in einem Säftchen beibringen schonend beibringen

19. April:

Lamentation Klage

29. Julius:

sympathetisch von geheimnisvoller Wirkung
dass sein Herz nicht sympathetisch schlägt nicht im verbindenden inneren Gleichklang

15. September:

melieren sich einmischen
Kennikot, Semler, Michaelis bekannte Bibelkritiker
Schulze Gemeindevorsteher
die Suppen fett machen Profit einbringen
Prätension Anspruch; Anmaßung

12. Oktober:

Ossian Held eines südirischen Sagenkreises, dessen angebliche Gedichte J. Macpherson 1760 herausgab; sie beeinflussten die naturhafte Lyrik des Sturm und Drang
Barde altkeltischer Sänger
Fingal irisch-schottischer Sagenheld des 3. Jhdt.;
  1. November:
verlechter Eimer ein durch Austrocknung und Hitze rissig gewordener Kübel

 

8. November:

Exzesse Ausschweifungen

15. November:

Müdseligkeit Lebensmüdigkeit (Neubildung Goethes)

 

22. November:

Litanei hier: Liste
Antithese Gegenbehauptung; Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe und Gedanken

30. November:

Jelängerjelieber Geißblatt
die Generalstaaten die als reich geltenden Niederlande

 

Der Herausgeber an den Leser:

konvulivisch krampfartig [zuckend]: